You may need to download a plugin so that the programme can work with that file type. It's in gfx/interface/icon_religious.dds. It sounds like the only thing you're missing is localisation, unless there's a mismatch between spellings in religion.txt and your pop files. I'm not sure you're allowed to use the same icon twice, actually.
